Kvalifisert tolk
Har du utdanning eller yrkeskvalifikasjon fra utlandet og ønsker å utøve yrket ditt i Norge, må du som regel ha godkjenning eller autorisasjon. Her finner du informasjon om dokumentasjonskrav, søknadsprosess og regelverk. Godkjenningsmyndigheten vil vurdere om du oppfyller kravene til å utøve yrket og bruke yrkestittelen i Norge. Ønsker du å etablere deg i Norge og jobbe fast innenfor ditt yrke, gjelder reglene for etablering under. Om du derimot ønsker å jobbe i en kortere periode i Norge innenfor ditt yrke, gjelder reglene for midlertidig tjenesteytelse.
For å benytte søknadsskjemaet kreves det innlogging i Altinn. Hvis du ikke har et norsk ID-nummer kan du lage en egenregistrert brukerkonto. Registreringsprosedyren finner du her.
Finn skjemaet på tolkeregisteret.noOm denne tenesta
Søknaden kan kun sendes inn av yrkesutøver/enkeltpersoner med yrkeskvalifikasjoner i tolking der norsk inngår som et av tolkespråkene til Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi).
Etablering:
Hvis du ønsker å etablere deg eller jobbe fast i Norge innenfor ditt yrke, må du søke om godkjenning/autorisasjon hos ansvarlig godkjenningsmyndighet før du kan utøve dette yrket i Norge.
Midlertidig tjenesteytelse:
Du kan jobbe midlertidig i dette yrket hvis du allerede er lovlig etablert i et EØS-land eller Sveits og kan utøve det samme yrket i hjemlandet ditt. Du behøver ikke å sende forhåndsmelding til ansvarlig myndighet for å kunne jobbe midlertidig i dette yrket i Norge.
- Vitnemål eller lignende dokumentasjon utstedt av utenlandske utdanningsinstitusjoner med en liste over tolkefaglige emner tolken har tatt og avlagte eksamener, med tilhørende karakterer og/eller studiepoeng. Det er ikke et krav at utdanningen er godkjent av Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse eller NOKUT.
- Dersom tolken har autorisasjonsbevilling som statsautorisert tolk eller en annen autorisasjon for å jobbe som tolk fra et annet land, kan han/hun legge den frem. IMDi vil vurdere den utenlandske autorisasjonsbevillingen som bevis på at yrkesutøveren er statsautorisert tolk i en annen stat og han/hun vil eventuelt bli plassert til tilsvarende kategori i Nasjonalt tolkeregister der det kreves norsk autorisasjonsbevilling (kategori fra A til C). Autorisasjonsbevilling som statsautorisert tolk utstedt av utenlandske myndigheter blir ikke godkjent av IMDI og likestilt med norsk autorisasjonsbevilling. For å bli statsautorisert tolk i Norge må tolken få autorisasjonsbevilling etter bestemmelsene i tolkeloven § 18. Bevilling skal gis av IMDI til personer som er myndige etter norsk lov og som har bestått statsautorisasjonsprøven i tolking ved en av de norske utdanningsinstitusjonene som tilbyr prøven (OsloMet, ). Det er kun bevillingen utstedt av IMDi som gir rett til å bruke tittelen statsautorisert tolk i Norge.
- Ytterligere dokumentasjon kan bli påkrevd.
Merknader
Alle kopier av dokumenter som sendes inn må være bekreftet av offentlig tjenestemann ved påskrift "Rett kopi/Kopien er i overensstemmelse med originalen", underskrevet av tjenestemannen og stemplet med offentlig stempel. Hvis ett eller flere av disse dokumentene ikke er vedlagt eller er mangelfulle, vil vi ikke behandle søknaden før tolken har ordnet med manglene. Sender tolken inn dokumentasjon fra et land utenfor EU/EØS, må dokumentasjonen være påført apostillestemepel dersom landet som har utstedt dokumentasjonen er medlem av apostillekonvensjonen.
Hvis utdanningsdokumentene er på et annet språk enn engelsk, dansk, svensk, islandsk eller finsk, bør de oversettes til norsk eller engelsk. IMDi anbefaler at yrkesutøveren bruker en offentlig godkjent translatør.
Språkkrav: Ja. Se dokumentasjonskrav over.
Kriterier/vilkår for godkjenning:
De lovbestemte kvalifikasjonskravene knyttet til utøvelsen av yrket finnes i forskrift til tolkeloven (tolkeforskriften) § 12.
De lovbestemte kravene for å ha rett til godkjenning fremgår av Lov om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner (yrkeskvalifikasjonsloven) og forskrift om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner (yrkeskvalifikasjonsforskriften).
Saksbehandlingsfrister:
Godkjenningsmyndigheten skal bekrefte mottak av søknaden din innen en måned etter at den er mottatt, og opplyse om eventuelle manglende dokumenter eller mangler ved søknaden.
Godkjenningsmyndigheten skal ha ferdigbehandlet søknaden innen tre måneder etter at søknaden var komplett.
Gebyr:
Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi) krever ikke gebyr for behandling av søknad om godkjenning.
Klage på vedtak:
Når godkjenningsmyndigheten har fattet et vedtak, har søkeren mulighet til å klage på dette vedtaket etter reglene i forvaltningsloven kapittel VI. Hvis søknaden er omfattet av yrkeskvalifikasjonsloven, kan søkeren også klage hvis godkjenningsmyndigheten ikke har behandlet saken innen fristen (se Saksbehandlingsfrister over).
